1
00:00:00,100 --> 00:00:13,000
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा प्रस्तुत
2
00:01:23,020 --> 00:01:29,950
अग्नि में निर्वाण
3
00:01:29,950 --> 00:01:33,000
एपिसोड 49
4
00:02:37,630 --> 00:02:41,310
महामहिम, ज़िया जियांग आ गए हैं।
5
00:03:23,280 --> 00:03:25,230
मुझे यह मिला!
6
00:04:06,850 --> 00:04:08,510
महोदया.
7
00:04:16,750 --> 00:04:22,290
जिओ ली, कृपया वह सूप पहुंचाएं जो
मैंने बनाया है
8
00:04:22,290 --> 00:04:25,870
अब महामहिम के लिए।
9
00:04:43,400 --> 00:04:45,070
महामहिम
10
00:04:46,900 --> 00:04:49,170
आप इसे कैसे देखते हैं?
11
00:04:50,800 --> 00:04:54,050
कुछ ऐसा है जो मुझे समझ नहीं आता.
12
00:04:54,050 --> 00:04:58,090
ये कैसा अपराधी था
13
00:04:58,090 --> 00:05:02,070
लिन शू को इस विष से जहर दिया गया?
14
00:05:02,070 --> 00:05:04,840
इसमें समझने लायक क्या नहीं है?
15
00:05:09,100 --> 00:05:11,950
यह जहर बड़ा ही विचित्र है
16
00:05:13,700 --> 00:05:18,210
इसे धधकती आग, भयंकर बर्फ़ की ज़रूरत है
17
00:05:18,210 --> 00:05:21,890
और एक और अपरिहार्य चीज़
18
00:05:21,890 --> 00:05:27,650
वह मेइलिंग की बर्फ बीटल है।
19
00:05:27,650 --> 00:05:29,710
यह बिल्कुल असंभव है, नहीं?
20
00:05:29,710 --> 00:05:31,790
यह कैसे संभव नहीं है?
21
00:05:32,600 --> 00:05:38,650
यदि वास्तव में कड़वी ज्वाला का जहर वाला कोई व्यक्ति है, और वह लियांग की राजधानी में आया था
22
00:05:38,650 --> 00:05:44,460
दो साल से ज्यादा नहीं लगना, हर चीज को हिलाना, गतिरोध बदलना
23
00:05:44,460 --> 00:05:48,940
क्या आपको अब भी लगता है कि यह महज़ एक संयोग है?
24
00:05:48,940 --> 00:05:51,470
नहीं-नहीं, महाराज, अब मैं असमंजस में हूँ
25
00:05:51,470 --> 00:05:55,900
लेकिन महामहिम, ये
केवल अनुमान हैं, इसका कोई प्रमाण नहीं है।
26
00:05:55,900 --> 00:06:01,840
रॉयल लाइब्रेरी में बहुत सारे लोग हैं,
किसी भी बात की पुष्टि होने से पहले बहुत सारी बातें हो रही हैं
27
00:06:01,840 --> 00:06:06,470
मेई चांगसू को इस खोज के बारे में सुनने की अनुमति न दें।
28
00:06:06,470 --> 00:06:10,390
मैं रॉयल लाइब्रेरी में आने-जाने पर प्रतिबंध लगाने वाला एक शाही आदेश पारित करूंगा।
29
00:06:10,390 --> 00:06:15,280
नहीं, केवल रॉयल लाइब्रेरी ही नहीं।
30
00:06:15,280 --> 00:06:20,640
मेई चांगसु को महल में आमंत्रित करने के लिए किसी को भेजें।
31
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
हाँ।
32
00:06:24,800 --> 00:06:30,870
महामहिम, नोबल कंसोर्ट जिंग
ने आपके लिए एक सूप लाया है।
33
00:06:30,870 --> 00:06:34,370
-मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
-हाँ।
34
00:06:34,370 --> 00:06:39,700
-इंतज़ार। लाओ.
-हां.
35
00:06:39,700 --> 00:06:41,790
इसके साथ आगे आएं.
36
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
महामहिम.
37
00:06:51,500 --> 00:06:56,160
इतनी सुबह, यह कंसोर्ट जिंग का बहुत विचारशील है।
38
00:06:56,160 --> 00:06:58,600
अपको हुई परेशानी धन्यवाद.
39
00:06:59,600 --> 00:07:02,710
अपनी मैडम से कहें कि सर सु को महल में प्रवेश न करने दें।
40
00:07:05,700 --> 00:07:08,470
मैं अब छुट्टी लूंगा.
41
00:07:13,500 --> 00:07:15,680
महामहिम.
42
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
मेंग ज़ी इस समय कहाँ है?
43
00:07:19,600 --> 00:07:23,760
कमांडर जनरल मेंग को अभी भी
अपने घर पर ही रहना होगा।
44
00:07:23,760 --> 00:07:29,670
शाही कमांडर के घराने को एक शाही आदेश भेजें।
45
00:07:38,370 --> 00:07:41,800
-कमांडर जनरल मेंग।
-गोंग-गोंग।
46
00:07:41,800 --> 00:07:44,220
बादशाह ने मौखिक फरमान भेज दिया है
47
00:07:45,400 --> 00:07:47,140
मैं डिक्री स्वीकार करूंगा.
48
00:07:47,140 --> 00:07:52,570
आपकी कड़ी मेहनत के लिए, कमांडर जनरल मेंग, आप तीन दिनों तक आराम कर सकते हैं।
49
00:07:52,570 --> 00:07:55,570
आपको अपना आभार व्यक्त करने के लिए महल में आने की आवश्यकता नहीं होगी।
50
00:07:57,100 --> 00:07:59,310
मैं आदेश का पालन करता हूं.
51
00:07:59,310 --> 00:08:01,350
ग़लत तो नहीं सुना?
52
00:08:01,350 --> 00:08:03,160
नहीं मैने नहीं।
53
00:08:03,160 --> 00:08:08,950
गाओ गोंग-गोंग ने केवल इतना कहा कि सर सु महल में प्रवेश नहीं कर सकते?
54
00:08:08,950 --> 00:08:12,100
उस कथन के पहले या बाद में कुछ भी नहीं था?
55
00:08:12,100 --> 00:08:16,360
उसने इसे फुसफुसा कर भी कहा, जैसे कि डर हो
महामहिम इसे सुन लेंगे।
56
00:08:23,800 --> 00:08:28,610
जल्दी से किसी को डोंग गोंग में भेजें, और प्रिंस जिंग को सर सू को रोकने के लिए कहें।
57
00:08:28,610 --> 00:08:30,560
हाँ।
58
00:08:46,500 --> 00:08:50,630
-मैंने सुना है कि महामहिम ने आपसे आज महल में प्रवेश करने का अनुरोध किया है।
-हां, आप सही हैं।
59
00:08:50,630 --> 00:08:53,620
यह कुछ हद तक सामान्य से हटकर है,
60
00:08:53,620 --> 00:08:56,260
किसी ऐसे व्यक्ति को आमंत्रित करना जो शायद ही कभी अदालत में प्रवेश करता हो।
61
00:08:56,260 --> 00:08:59,110
मुझे भी यह अजीब लगा. मैं कारण के बारे में भी नहीं सोच सकता।
62
00:08:59,110 --> 00:09:02,540
लेकिन यह एक आधिकारिक अनुरोध है, मैं कैसे नहीं जा सकता?
63
00:09:02,540 --> 00:09:05,830
चिंता मत करो, मैं ठीक हो जाऊंगा.
64
00:09:05,830 --> 00:09:09,450
ऐसा नहीं है कि वह जल्लादों के साथ मेरा इंतजार कर रहा है
65
00:09:09,450 --> 00:09:13,110
चिंता मत करो, चाहे जो भी हो, मैं इसके माध्यम से अपने तरीके से बात कर सकता हूँ।
66
00:09:18,900 --> 00:09:22,090
माँ मुझे शायद ही कभी संदेश भेजती हैं जब तक कि यह महत्वपूर्ण न हो। सर सु खतरे में होंगे।
67
00:09:22,090 --> 00:09:26,700
-तुम्हें शीघ्र कार्रवाई करनी चाहिए. भले ही वह महल के ठीक बाहर हो, आपको उसे रोकना होगा। - हाँ।
68
00:10:18,760 --> 00:10:22,800
सर सु! सर सु
महल में प्रवेश नहीं कर सकते!
69
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
तुम्हें उसे पकड़ना होगा। आप उसे महल में प्रवेश नहीं करने दे सकते।
70
00:10:27,430 --> 00:10:30,890
-म्यू मैनर पर जाएं, और निहुआंग को सूचित करें।
-हां।
71
00:10:49,700 --> 00:10:51,220
-सर सु कहाँ हैं?
-वह पहले ही महल में प्रवेश कर चुके हैं।
72
00:10:51,220 --> 00:10:53,330
वह पहले ही अंदर जा चुका है?
73
00:11:30,900 --> 00:11:36,050
सु ज़ेह, महामहिम का स्वागत करता है।
74
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
रक्षक
75
00:11:50,360 --> 00:11:52,340
आपके आदेश पर
76
00:11:52,340 --> 00:11:54,850
उसकी भुजाओं की जाँच करें
77
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
और उसका कॉलर
78
00:12:49,000 --> 00:12:51,390
महामहिम क्या खोज रहे हैं?
79
00:12:53,700 --> 00:12:55,730
सर सु
80
00:12:57,000 --> 00:13:02,480
राजधानी आने का आपका मकसद क्या है?
81
00:13:05,400 --> 00:13:11,510
मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जो प्रसिद्धि और धन चाहता हूं। अगर
मैं यहां नहीं आऊंगा तो और कहां जाऊंगा?
82
00:13:13,300 --> 00:13:17,180
ज़िया जियांग ने मुझसे कहा कि आप क्यूई परिवार के पूर्व सदस्य हैं।
83
00:13:17,180 --> 00:13:20,610
इस पर आपका क्या कहना है?
84
00:13:22,000 --> 00:13:27,230
क्यूई परिवार में अभी भी कोई सदस्य बचा है या नहीं, यह तो महामहिम ही बेहतर जानते होंगे।
85
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
महारानी।
86
00:13:39,300 --> 00:13:41,220
कमांडर जनरल मेंग, आप यहाँ क्यों हैं?
87
00:13:41,220 --> 00:13:44,450
आज सुबह, मुझे एक शाही आदेश मिला जिसमें मुझे छुट्टी लेने के लिए मजबूर किया गया।
88
00:13:44,450 --> 00:13:47,580
सम्राट ने शाही रक्षकों को कमांडर चाई को कार्यभार संभालने के लिए दे दिया है
89
00:13:47,580 --> 00:13:53,590
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हमें यह पता लगाना होगा कि श्री सु को महल में क्यों बुलाया गया था और क्या वह खतरे में होंगे।
90
00:13:53,590 --> 00:13:57,290
महामहिम
91
00:13:58,500 --> 00:14:01,950
महामहिम, हमें अभी खबर मिली कि
एक बार सर सु ने महल में प्रवेश किया
92
00:14:01,950 --> 00:14:06,710
उसे शाही रक्षकों ने पकड़ लिया। इससे ज्यादा कोई खबर नहीं आई है.
93
00:14:14,200 --> 00:14:17,150
चाहे वह वेई झेंग के बचाव के लिए हो
94
00:14:17,150 --> 00:14:21,050
या प्रिंस यू के विद्रोह का मामला, दोनों के लिए धूल जम गई है।
95
00:14:21,050 --> 00:14:25,590
महामहिम सर सु से और कौन से रहस्य जानने की उम्मीद कर रहे हैं?
96
00:14:27,700 --> 00:14:30,310
-गाओ झान
-हां, महामहिम
97
00:14:30,310 --> 00:14:36,430
प्रिंस जिंग को बुलाने के लिए किसी को भेजें।
98
00:14:36,430 --> 00:14:38,930
हाँ, महामहिम.
99
00:14:47,600 --> 00:14:51,370
-महामहिम चाहते हैं कि मैं महल में प्रवेश करूँ?
-हाँ, महामहिम।
100
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
अचे से।
101
00:15:00,900 --> 00:15:05,060
अब वह चाहता है कि आप महल में प्रवेश करें। आपके अनुसार इसका कारण क्या है?
102
00:15:05,060 --> 00:15:13,290
उनके पास श्री सु हैं, उनका शाही रक्षकों पर नियंत्रण है और उन्होंने मुझे महल में बुलाया है। जरूर कुछ बड़ा चल रहा होगा.
103
00:15:13,290 --> 00:15:17,830
सर सु महल के भीतर फंस गए हैं। तुम्हें स्वयं घात में नहीं चलना चाहिए।
104
00:15:21,200 --> 00:15:26,980
सर सु ने आपके लिए बहुत कुछ किया है।
महामहिम, मुझे आशा है कि आप भी उनके लिए लड़ेंगे।
105
00:15:29,500 --> 00:15:33,700
राजकुमारी, क्या तुम्हें लगता है कि यह पहली बार है जब तुम मुझसे मिली हो?
106
00:15:33,700 --> 00:15:37,810
ठीक है। हमारे पास ईस्टर्न पैलेस, इंपीरियल म्यू हाउसहोल्ड है
107
00:15:37,810 --> 00:15:41,810
और राजधानी गश्ती। विद्रोह शुरू करना असंभव नहीं है.
108
00:15:41,810 --> 00:15:46,830
महामहिम हमेशा इस बात को लेकर संशय में रहते हैं कि कौन विद्रोह करेगा। अब हम उसे असली बगावत दिखाएंगे.
109
00:15:46,830 --> 00:15:52,460
अचे से। राजकुमारी के बाहर पुरुषों का नेतृत्व करने से, मैं सहज हूं।
110
00:15:52,460 --> 00:15:56,220
इससे आपका क्या अभिप्राय है?
क्या आप अभी भी महल में प्रवेश कर रहे हैं?
111
00:15:58,100 --> 00:16:04,510
महामहिम के कार्यों को देखते हुए, वह महल की दीवारों के भीतर घात लगाकर मुझे मारने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।
112
00:16:04,510 --> 00:16:11,240
यदि आप लोग महल में प्रवेश करते हैं, तो श्री सु और मेरी माँ उनके बंधक बन जायेंगे। तुम लोग क्या करोगे?
113
00:16:11,240 --> 00:16:14,550
तो इससे पहले,
114
00:16:14,550 --> 00:16:18,700
पहले मुझे श्री सु और मेरी माँ से मिलने दो। कम से कम मैं उनकी रक्षा करने की कोशिश तो कर सकता हूं.
115
00:16:18,700 --> 00:16:25,200
लेकिन महल पर कड़ी सुरक्षा है। क्या होगा अगर हमें आपकी खबर नहीं मिल पाती, तो हमें कैसे पता चलेगा कि आप लोग सुरक्षित हैं?
116
00:16:28,000 --> 00:16:35,250
दोपहर। अगर दोपहर हो जाए और हमें रिहा न किया जाए तो आप लोग मार्च कर सकते हैं।
117
00:17:11,000 --> 00:17:13,250
नमस्कार, महामहिम।
118
00:17:13,250 --> 00:17:16,820
-उठो।
-धन्यवाद, महामहिम।
119
00:17:19,600 --> 00:17:22,940
महामहिम, आपने यहां मुझसे अनुरोध किया।
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहते हैं कि मैं करूं?
120
00:17:22,940 --> 00:17:26,430
किनारे हटो.
121
00:17:36,800 --> 00:17:41,890
-शाही पिता?
-अभी भी एक और व्यक्ति है।
122
00:17:43,800 --> 00:17:45,860
उसे अंदर लाओ!
123
00:17:53,900 --> 00:17:59,650
ज़िया जियांग, महामहिम का स्वागत करता है।
124
00:18:08,100 --> 00:18:11,390
नमस्कार, महामहिम।
125
00:18:11,390 --> 00:18:14,690
शाही पिता, यह अपराधी यहाँ क्यों है?
126
00:18:14,690 --> 00:18:20,220
कहावत है कि मनुष्य मृत्यु की उपस्थिति में दयालुता से बात करते हैं।
टी/एन: कन्फ्यूशियस एनालेक्ट्स, ताइबो अनुभाग से।
127
00:18:20,220 --> 00:18:25,580
ज़िया जियांग, भले ही उसे मौत की सज़ा हो, फिर भी वह सामने खड़ा है
128
00:18:25,580 --> 00:18:31,670
कुछ रोचक जानकारी के साथ मेरी. मैंने सोचा
उसकी बात सुन लूँ।
129
00:18:31,670 --> 00:18:33,470
क्या जानकारी?
130
00:18:34,600 --> 00:18:36,250
ज़िया जियांग
131
00:18:37,500 --> 00:18:42,160
बताओ तुम यहाँ सभी से क्या कहना चाहते हो?
132
00:18:44,300 --> 00:18:48,890
महामहिम, यह सच है कि
मैं अपने द्वारा किए गए अपराधों को नहीं बदल सकता
133
00:18:48,890 --> 00:18:54,290
लेकिन यहां कोई है
जिसने इससे भी बड़ा अपराध किया है जिसे मैं गुप्त रखने का साहस नहीं कर सकता।
134
00:18:54,300 --> 00:19:00,400
यह कौन व्यक्ति है जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं?
135
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
उसे!
136
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
वह चियान मामले से जीवित बचे भाग्यशाली व्यक्ति हैं,
137
00:19:06,640 --> 00:19:09,550
जिसने प्रथम शाही पुत्र के साथ विद्रोह की साजिश रचने का प्रयास किया -
138
00:19:09,550 --> 00:19:11,780
चियान सेना के कमांडिंग जनरल लिन झी के पुत्र,
139
00:19:11,780 --> 00:19:15,990
चियू रेजिमेंट के जनरल, लिन शू।
140
00:19:26,600 --> 00:19:31,300
निर्देशक ज़िया, वास्तव में अंत में भी हार नहीं मानेंगे।
141
00:19:40,600 --> 00:19:44,830
पूर्वी महल के गार्डों और राजधानी गश्ती दल की संख्या गिनें, फिर मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें।
142
00:19:44,830 --> 00:19:46,690
हाँ।
143
00:19:52,200 --> 00:19:54,110
मैं अब बाहर जाऊंगा.
144
00:19:58,000 --> 00:20:03,880
क्राउन प्रिंस, ज़िया जियांग के आरोपों के बारे में आप क्या सोचते हैं?
145
00:20:04,800 --> 00:20:09,790
शाही पिता, क्या आपको पूछने की ज़रूरत है? आपने
लिन शू को बड़े होते देखा
146
00:20:09,790 --> 00:20:12,110
आप उसे कैसे नहीं पहचानेंगे?
147
00:20:13,500 --> 00:20:17,570
क्या आपने कड़वी ज्वाला के जहर के बारे में सुना है?
148
00:20:18,600 --> 00:20:22,860
हाड़ कंपा देने वाली ठंड के साथ मिलकर शरीर को जला देने वाली तीव्र लपटें
149
00:20:22,860 --> 00:20:28,630
और केवल मेइलिंग में पाया जाने वाला स्नो बीटल पीड़ित को पहचानने योग्य नहीं बना देगा।
150
00:20:28,630 --> 00:20:32,360
यहां तक कि निकटतम परिवार भी अंतर नहीं बता पाएगा।
151
00:20:36,400 --> 00:20:43,040
महामहिम इस तरह की बकवास पर विश्वास कर सकते हैं, लेकिन मैं नहीं करता।
152
00:20:45,800 --> 00:20:51,120
जिंगयान, क्या तुम सच में हो?
153
00:20:51,120 --> 00:20:53,720
इस बारे में अंधेरे में?
154
00:20:55,400 --> 00:20:57,110
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
155
00:20:57,110 --> 00:21:01,100
महामहिम ने इससे अपने हाथ साफ रखने के लिए अच्छा काम किया है।
156
00:21:01,100 --> 00:21:04,310
यदि आप सच में विश्वास करते हैं कि यह व्यक्ति
लिन शू नहीं था
157
00:21:04,310 --> 00:21:06,530
तो फिर तुमने उस पर विश्वास क्यों किया होगा?
158
00:21:06,530 --> 00:21:08,660
रणनीतियाँ बनाते समय वह आपके सर्वोत्तम हितों को ध्यान में रखता था
159
00:21:08,660 --> 00:21:11,670
आपको क्राउन प्रिंस के पद पर चढ़ने में मदद करने के लिए?
160
00:21:14,200 --> 00:21:15,660
मैं तुम्हें चुनना चाहता हूँ,
161
00:21:18,900 --> 00:21:21,310
प्रिंस जिंग.
162
00:21:21,310 --> 00:21:25,620
दिव्य प्रतिभा. यदि वह आपके पास है, तो आपके पास दुनिया है।
163
00:21:25,620 --> 00:21:27,940
जब आप राजधानी पहुंचे,
164
00:21:27,940 --> 00:21:31,490
विस्थापित क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू सत्ता के शिखर पर थे।
165
00:21:31,490 --> 00:21:33,360
यदि आप लिन शू नहीं हैं,
166
00:21:33,360 --> 00:21:35,860
आप शॉर्टकट क्यों छोड़ेंगे?
167
00:21:35,860 --> 00:21:40,900
महत्वहीन राजकुमार जिंग की मदद करने के पक्ष में?
168
00:21:44,500 --> 00:21:48,150
मैं अब देखता हूं। निर्देशक ज़िया आज इस मामले की तह तक जाना चाहते हैं।
169
00:21:52,000 --> 00:21:54,110
राजकुमारी।
170
00:21:54,110 --> 00:21:55,920
क्या सभी गार्ड इकट्ठे हो गए हैं?
171
00:21:55,920 --> 00:21:58,010
आपके आदेश पर; सभी कुछ तैयार है।
172
00:21:58,010 --> 00:22:02,250
जिजी, चिंता मत करो. म्यू परिवार बिना किसी प्रश्न के आपके आदेशों का पालन करेगा।
173
00:22:03,400 --> 00:22:06,280
हम दोपहर तक इंतजार करेंगे.
174
00:22:07,800 --> 00:22:11,450
महामहिम. जब से
जियांग ज़ुओ के सर मेई राजधानी पहुंचे
175
00:22:11,450 --> 00:22:15,730
जो कुछ भी हुआ, उससे
प्रिंस जिंग को फायदा हुआ।
176
00:22:15,730 --> 00:22:20,020
वह एक निम्न श्रेणी के राजकुमार से उठकर अब सात मोतियों से सुसज्जित राजकुमार बन गया है।
177
00:22:20,020 --> 00:22:21,970
वह अब पूर्वी महल के प्रमुख के रूप में रहते हैं,
178
00:22:21,970 --> 00:22:25,020
यद्यपि विस्थापित क्राउन प्रिंस और प्रिंस यू ने एक-दूसरे से जी जान से लड़ाई की,
179
00:22:25,020 --> 00:22:29,410
अंत में उन दोनों को भारी नुकसान उठाना पड़ा। एक को पदावनत कर राजधानी से बाहर कर दिया गया, दूसरे को...
180
00:22:29,410 --> 00:22:34,810
दूसरे के साथ क्या हुआ? क्या
मैंने उसे विद्रोह शुरू करने के लिए मजबूर किया?
181
00:22:39,100 --> 00:22:45,520
महामहिम को ठीक-ठीक पता है कि पूर्व क्राउन प्रिंस को क्यों हटाया गया और प्रिंस यू ने विद्रोह क्यों किया।
182
00:22:45,520 --> 00:22:49,580
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि ज़िया जियांग क्या कहता है, तथ्य यह है कि उसने प्रिंस जिंग को फंसाने के लिए वेई झेंग का इस्तेमाल किया था।
183
00:22:49,580 --> 00:22:53,280
यह भी तथ्य है कि प्रिंस यू ने जिउ एन माउंटेन में विद्रोह का नेतृत्व किया था।
184
00:22:53,280 --> 00:22:57,690
जब महामहिम शिकार महल में फंस गए और मंत्री और शाही परिवार खतरे में पड़ गए,
185
00:22:57,690 --> 00:22:59,980
वह कौन था जिसने आपकी रक्षा के लिए अपने जीवन का उपयोग किया?
186
00:22:59,980 --> 00:23:04,350
वह कौन था जिसने सैन्य मुहर लौटा दी और आपको वापस राजधानी तक पहुँचाया?
187
00:23:05,300 --> 00:23:09,930
शिकार महल की सीढ़ियों पर लगा खून सूखा नहीं है.
188
00:23:09,930 --> 00:23:12,100
हालाँकि ज़िया जियांग, विद्रोह का मुख्य अपराधी
189
00:23:12,100 --> 00:23:16,550
क्राउन प्रिंस पर अनौपचारिक रिकॉर्ड से आधारहीन जानकारी का आरोप लगाया।
190
00:23:18,700 --> 00:23:24,320
क्या महामहिम को इस बात का डर नहीं है कि शिकार महल में मरने वाले निर्दोष लोग निराश होंगे?
191
00:23:26,700 --> 00:23:30,940
मैं पहले से ही जानता हूं कि सर सु एक बुद्धिमान वक्ता हैं।
192
00:23:31,700 --> 00:23:36,670
यह सही है। पिछले कुछ वर्षों में घटित मामलों के बारे में हमारी अपनी राय हो सकती है।
193
00:23:36,670 --> 00:23:39,280
लेकिन एक चीज़ है जिसे आप बदल नहीं सकते।
194
00:23:39,280 --> 00:23:43,910
वह जहर है जो आपके शरीर में है, कड़वी ज्वाला का जहर।
195
00:23:46,500 --> 00:23:51,810
महामहिम. मैं जेलों से भाग गया, अगर
मुझे आपके महामहिम की चिंता नहीं थी
196
00:23:51,810 --> 00:23:56,650
मैं यहां क्यों लौटूंगा और जीवित रहने का अपना आखिरी मौका क्यों छोड़ूंगा?
197
00:24:02,600 --> 00:24:07,610
ज़िया जियांग के पास एक बात है। चूँकि वह
पहले ही भाग चुका था
198
00:24:07,610 --> 00:24:11,720
उसके यहाँ वापस आने का कोई कारण नहीं है
199
00:24:11,720 --> 00:24:14,930
और अपने प्राण त्याग दे.
200
00:24:14,930 --> 00:24:17,740
महामहिम, धन्यवाद.
201
00:24:20,000 --> 00:24:22,890
लिन शू और मेरे बीच दुश्मनी पैदा हो गई
202
00:24:22,890 --> 00:24:26,670
चियान राजद्रोह मामले के कारण।
203
00:24:26,670 --> 00:24:30,960
जब वह राजधानी लौटा, तो यह अजीब नहीं है कि वह मुझे मरवाना चाहेगा।
204
00:24:30,960 --> 00:24:35,820
ज़ुआनजिंग ब्यूरो कभी-कभी सीमा से बाहर चला जाता है, जिससे लिन शू को अपने लाभ के लिए हमारा उपयोग करने की अनुमति मिलती है।
205
00:24:35,820 --> 00:24:41,310
हालाँकि, चाहे वह इसे कैसे भी सही ठहराने की कोशिश करे, सच तो सच ही होता है।
206
00:24:41,310 --> 00:24:43,010
लिन शु
207
00:24:46,300 --> 00:24:48,940
कड़वी ज्वाला का जहर जो तुम्हारे पास है
208
00:24:48,940 --> 00:24:54,000
यह आपके शरीर में ठंडक और गर्मी को टकराने पर मजबूर करता है, जिससे अनियमित नाड़ी बनती है।
209
00:24:54,000 --> 00:24:57,490
क्या आप यहां महामहिम के सामने किसी चिकित्सक से अपनी नाड़ी जांच कराने का साहस करते हैं?
210
00:24:57,490 --> 00:25:01,430
और देखें कि क्या सामान्य व्यक्ति की नाड़ी में कोई अंतर आता है?
211
00:25:05,700 --> 00:25:10,260
वरना अगर आप इससे बचना चाहते हैं
212
00:25:10,260 --> 00:25:15,050
फिर महामहिम के सामने स्वीकार करें कि आप वास्तव में कौन हैं।
213
00:25:25,600 --> 00:25:31,690
अचे से। मैं मानता हूं कि मैं लिन शू हूं।
214
00:25:48,600 --> 00:25:50,810
युवा मास्टर लिन, क्या आप थोड़ा भी चिंतित नहीं हैं?
215
00:25:50,810 --> 00:25:52,920
बेशक मैं चिंतित हूं, मैं कैसे नहीं हो सकता?
216
00:25:52,920 --> 00:25:57,390
दो सबसे चतुर लोग इस समय महल में हैं। क्या चिंता से मदद मिलेगी?
217
00:25:57,390 --> 00:26:03,380
अब हम केवल यही आशा कर सकते हैं कि यह साथी चांगसू इस स्थिति से बाहर निकलने के लिए बात कर सके।
218
00:26:03,380 --> 00:26:06,630
-लेकिन यदि नहीं...
-फिर क्या?
219
00:26:07,600 --> 00:26:09,430
तो बस परिणाम स्वीकार करें.
220
00:26:17,200 --> 00:26:20,480
मुझे उम्मीद है कि वे दोपहर तक इसका समाधान कर लेंगे।
221
00:26:22,200 --> 00:26:26,630
जब मैं कहता हूं कि मैं लिन शू हूं, तो क्या महामहिम मुझ पर विश्वास करते हैं?
222
00:26:26,630 --> 00:26:30,200
मैं जो स्वीकार करता हूं और ज़िया जियांग मुझ पर जो आरोप लगाता है, उसमें कोई अंतर नहीं है -
223
00:26:30,200 --> 00:26:34,070
ये सभी आधारहीन हैं, इनके समर्थन में कोई सबूत नहीं है।
224
00:26:35,400 --> 00:26:39,480
यदि महामहिम किसी चिकित्सक से मेरी नाड़ी की जांच कराना चाहते हैं तो उनकी उपस्थिति के लिए प्रार्थना करें।
225
00:26:39,480 --> 00:26:43,380
बात बस इतनी है कि परिणाम जो भी हो, सब व्यर्थ होगा।
226
00:26:44,200 --> 00:26:46,690
व्यर्थ?
227
00:26:46,690 --> 00:26:51,310
ध्यान से सोचिये महाराज. अगर मेरी नाड़ी अनियमित है
228
00:26:51,310 --> 00:26:54,120
क्या इससे साबित होता है कि मैं लिन शू हूं?
229
00:26:54,120 --> 00:26:57,720
दूसरी ओर, यदि मेरी नाड़ी सामान्य है
230
00:26:57,720 --> 00:27:03,020
क्या यह साबित करता है कि मैं लिन शू नहीं हूं? कोई निर्णायक परिणाम नहीं है.
231
00:27:03,020 --> 00:27:05,310
अंत में
232
00:27:05,310 --> 00:27:07,830
ज़िया जियांग केवल अपनी जान बचाना चाहता है।
233
00:27:07,830 --> 00:27:11,970
जबकि आप, महामहिम केवल संदेह दूर करना चाहते हैं।
234
00:27:14,300 --> 00:27:17,390
वह शब्दों को तोड़ मरोड़ कर पेश कर रहा है. सारी जानकारी प्राचीन ग्रंथों में पाई जा सकती है।
235
00:27:17,390 --> 00:27:20,570
- मैं बकवास नहीं कर रहा हूं।
- आपके अनुसार,
236
00:27:20,570 --> 00:27:22,520
लिन शू केवल बदला लेने के लिए वापस आया था।
237
00:27:22,520 --> 00:27:26,650
यदि हां, तो महामहिम जिउआन पर्वत से सुरक्षित कैसे लौट सकते थे?
238
00:27:26,650 --> 00:27:31,060
उस समय सैन्य मुहर प्रिंस जिंग के हाथ में थी।
उसे बस अपने आगमन में देरी करनी थी
239
00:27:31,060 --> 00:27:36,220
जब तक कि प्रिंस यू सफल न हो जाएं और फिर
विद्रोही सेना को हराने का अवसर लें; क्या यह सबसे आसान समाधान नहीं होगा?
240
00:27:36,220 --> 00:27:40,980
क्या महामहिम ने उस समय इस बारे में भी नहीं सोचा था?
241
00:27:40,980 --> 00:27:42,890
बकवास।
242
00:27:44,800 --> 00:27:49,560
मैंने उस समय बिना किसी सवाल के जिंगयान पर भरोसा किया।
243
00:27:49,560 --> 00:27:56,880
और आज, आपने मुझसे यहां
किस कारण से अनुरोध किया?
244
00:27:56,880 --> 00:28:01,140
क्या आप बस जानकारी का एक टुकड़ा ढूंढना चाहते थे?
245
00:28:01,140 --> 00:28:03,860
तो क्या आप सर सु पर लिन शू होने का आरोप लगा सकते हैं?
246
00:28:08,200 --> 00:28:12,720
मैं केवल सत्य का पता लगाना चाहता हूं।
247
00:28:15,500 --> 00:28:18,480
आप कैसे पता लगाते हैं? वे दो अलग-अलग लोग हैं।
248
00:28:18,480 --> 00:28:22,190
कुछ रिकॉर्ड, अनियमित नाड़ी।
यह सब बकवास है।
249
00:28:22,190 --> 00:28:25,520
इन आरोपों को कभी साबित नहीं किया जा सकता, फिर भी इन्हें कभी पलटा भी नहीं जा सकता।
250
00:28:25,520 --> 00:28:28,430
ज़िया जियांग अब जो कुछ भी कर रही है, वह है
251
00:28:28,430 --> 00:28:32,560
मरने से पहले महामहिम के दिल में संदेह के बीज बोना।
252
00:28:38,200 --> 00:28:43,580
ऐसा लगता है कि निर्देशक ज़िया महामहिम के मन को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं।
253
00:28:55,900 --> 00:29:00,360
कमांडिंग जनरल मेंग. क्या आप आज छुट्टी पर नहीं हैं, यहाँ क्यों हैं?
254
00:29:00,360 --> 00:29:03,260
भाई चाय ने महामहिम के अधीन लगभग मेरे जितने ही समय तक सेवा की है।
255
00:29:03,260 --> 00:29:06,530
आप भी उतना ही जानते हैं जितना मैं जानता हूं.
256
00:29:06,530 --> 00:29:13,300
यह यांग्जू हॉल का निकटतम द्वार है। क्या भाई चाई को अभी भी यहाँ मेरी उपस्थिति पर सवाल उठाने की ज़रूरत है?
257
00:29:13,300 --> 00:29:17,990
महामहिम केवल यांग्जू हॉल में महामहिम क्राउन प्रिंस के साथ बातचीत कर रहे हैं। कुछ भी सामान्य से बाहर नहीं है.
258
00:29:27,800 --> 00:29:29,890
वह सर्वोत्तम होगा.
259
00:29:29,890 --> 00:29:34,480
महामहिम, यह व्यक्ति वास्तव में
सर्मिनल लिन शू है!
260
00:29:34,480 --> 00:29:38,170
मैं इसकी प्रतिज्ञा अपने जीवन से कर सकता हूँ!
261
00:29:40,400 --> 00:29:45,530
आपका जीवन? क्या आपको लगता है कि सिर्फ इसलिए
आप कालकोठरी से बच निकले, आप जीवित रह सकते हैं?
262
00:29:45,530 --> 00:29:48,070
निदेशक ज़िया, आप इतने लंबे समय तक राजधानी में रहे
263
00:29:48,070 --> 00:29:52,030
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आप बाहरी द्वारों से बचकर नहीं निकल सकते?
264
00:29:54,800 --> 00:29:58,920
महामहिम, मैंने पहले ही स्वीकार कर लिया है कि मैं लिन शू हूं।
265
00:29:58,920 --> 00:30:03,620
इसे सत्यापित करने के लिए आप कुछ नहीं कर सकते।
फिर मुझे उसी तरह आंकें जैसे आप लिन शू को आंकेंगे।
266
00:30:03,620 --> 00:30:07,320
जब आप अपने और अपने बेटे के बीच दरार पैदा करते हैं और अदालत के भीतर भ्रम पैदा करते हैं,
267
00:30:07,320 --> 00:30:10,310
एकमात्र व्यक्ति जिसे लाभ होगा वह ज़िया जियांग है।
268
00:30:10,310 --> 00:30:15,140
और साथ ही, क्या आपको कंसोर्ट जियान की इच्छाओं पर भी विचार करना चाहिए
269
00:30:15,140 --> 00:30:17,880
प्रिंस जियान को जियानझू से वापस लाने के लिए?
270
00:30:20,500 --> 00:30:22,750
महामहिम
271
00:30:22,750 --> 00:30:24,500
महामहिम
272
00:30:29,900 --> 00:30:33,490
आपने बार-बार परेशानी खड़ी की है। आप सचमुच घृणित हैं.
273
00:30:33,490 --> 00:30:40,260
महाराज, मैं सच कह रहा हूँ!
274
00:30:46,400 --> 00:30:53,820
मैं थक गया हूँ। मैं इस गद्दार से निपटने के लिए युवराज को छोड़ दूँगा।
275
00:30:59,600 --> 00:31:02,540
कानून ज़िया जियांग को दंडित करेगा।
276
00:31:02,540 --> 00:31:05,850
शायद उसे न्याय मंत्रालय और सुप्रीम कोर्ट को दे दें।
277
00:31:08,900 --> 00:31:11,180
जैसा आप चाहते हैं वैसा करें।
278
00:31:20,900 --> 00:31:23,420
यह सब आपकी वजह से है!
279
00:32:04,900 --> 00:32:08,610
हे घृणित व्यक्ति, महामहिम के सामने किसी की हत्या करने का प्रयास करने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
280
00:32:08,610 --> 00:32:13,940
महाराज, आप निर्दोषों को मार सकते हैं, लेकिन गलत लोगों को नहीं छोड़ सकते!
281
00:32:13,940 --> 00:32:20,650
भले ही एक प्रतिशत संभावना हो,
आप भविष्य में विपत्ति को पनपने नहीं दे सकते, महामहिम!
282
00:32:29,640 --> 00:32:32,550
-ज़िया जियांग को ले जाओ।
-हाँ।
283
00:32:33,700 --> 00:32:39,770
महामहिम! आप गलत तरीके से मार सकते हैं, लेकिन आप गलत तरीके से रिहा नहीं कर सकते!
284
00:32:39,770 --> 00:32:44,570
महामहिम, कृपया मेरी बात सुनें!
285
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
गाओ झान.
286
00:32:55,200 --> 00:32:56,990
महामहिम.
287
00:32:59,990 --> 00:33:05,100
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है। अब जाओ।
288
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
हाँ, महामहिम.
289
00:33:47,400 --> 00:33:52,560
जिंगयान, आज यह काफी कठिन रहा है
290
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
आपको अभी तक अपनी मां को नमस्कार करने का मौका नहीं मिला होगा।
291
00:33:56,000 --> 00:34:00,050
अब यहां चीजें तय हो गई हैं, तुम्हें वहां जाकर उसे देखना चाहिए।
292
00:34:01,900 --> 00:34:05,830
शाही पिता, आज कुछ ऐसा था जिसमें
मैं और ज़िया जियांग शामिल थे
293
00:34:05,830 --> 00:34:09,760
लेकिन इसने किसी तरह सर सु को इसमें खींच लिया था।
यह सही है कि मैं महल छोड़ने के लिए उसके साथ जाऊं।
294
00:34:09,760 --> 00:34:12,790
मुझे यकीन है मां को इस बात से कोई आपत्ति नहीं होगी.
295
00:34:14,000 --> 00:34:18,390
सर सु को बिना वजह उकसाया गया,
296
00:34:18,390 --> 00:34:23,080
और आपको ऐसी स्थिति में डालने के लिए मुझे खेद है।
297
00:34:23,080 --> 00:34:28,710
मैंने कुछ वाइन तैयार की है ताकि सर सु चिंता को दबा सकें।
298
00:34:29,700 --> 00:34:35,030
चिंता मत करो, मैं महल से सर सु के साथ किसी को भेजूंगा।
299
00:34:35,030 --> 00:34:37,360
जाओ अब अपना काम करो.
300
00:34:46,600 --> 00:34:48,170
पिता।
301
00:34:49,700 --> 00:34:50,800
पिता!
302
00:34:50,810 --> 00:34:55,950
मैंने कहा, मैं किसी को उसे वापस भेजने को कहूँगा।
मुझे इसे संभालने के लिए आपकी ज़रूरत नहीं है!
303
00:35:01,400 --> 00:35:07,850
याद करना। आप पहले से ही युवराज, भावी सम्राट हैं।
304
00:35:07,850 --> 00:35:10,900
आपको सभी मामलों में विवेकपूर्ण और संपूर्ण होना चाहिए।
305
00:35:10,900 --> 00:35:13,550
आप अतीत की तरह दृढ़ इच्छाशक्ति वाले नहीं हो सकते,
306
00:35:13,550 --> 00:35:16,870
और परिणामों की चिंता मत करो.
307
00:35:16,870 --> 00:35:20,660
केवल परिणाम, सत्य नहीं?
308
00:35:22,500 --> 00:35:27,040
क्या? तुम तो अभी-अभी युवराज बने हो।
309
00:35:27,040 --> 00:35:30,620
क्या तुम मेरी शिक्षाएँ सुनने को तैयार नहीं हो?
310
00:35:54,000 --> 00:35:58,320
महाराज, शराब तैयार हो गयी है।
311
00:36:04,900 --> 00:36:07,790
यह सर सु के लिए है।
312
00:36:23,400 --> 00:36:29,080
पिता। यह शराब किस लिए है?
313
00:36:29,080 --> 00:36:34,110
तुम हमेशा लापरवाह हो,
314
00:36:36,000 --> 00:36:42,120
और आसानी से दूसरों से प्रभावित हो जाते हैं। मैं यह कर रहा हूं
315
00:36:43,800 --> 00:36:49,460
आपकी भलाई के लिए.
316
00:36:49,460 --> 00:36:52,600
मैं यह भी सुनिश्चित कर सकता हूं कि होगा
317
00:36:52,600 --> 00:36:57,350
हमारे बीच कोई शिकायत नहीं. क्या तुम समझ रहे हो?
318
00:37:01,100 --> 00:37:04,020
पिताजी, मुझे समझ नहीं आता.
319
00:37:04,020 --> 00:37:06,570
मैं महामहिम का आशय समझता हूं।
320
00:37:09,500 --> 00:37:15,160
आप ज़िया जियांग की सभी बातों पर भरोसा नहीं कर सकते। लेकिन आप सच्चे अपराधियों को छोड़ने के बजाय निर्दोषों को मारना पसंद करेंगे।
321
00:37:15,160 --> 00:37:19,520
आगे की परेशानी से बचने के लिए महामहिम चाहते हैं कि मैं यहीं मर जाऊं।
322
00:37:27,300 --> 00:37:29,720
पिताजी, क्या आप सचमुच यही चाहते हैं?
323
00:37:32,300 --> 00:37:33,920
हाँ।
324
00:37:57,400 --> 00:37:58,890
जिंगयान!
325
00:38:05,500 --> 00:38:09,870
पिता ने मुझे युवराज बनाया और दरबार की निगरानी करने का आदेश दिया।
326
00:38:11,200 --> 00:38:15,660
मैं हमेशा सोचता था कि पिता सचमुच मुझ पर विश्वास करते थे और देश के भविष्य की जिम्मेदारी मुझे सौंपने को तैयार थे।
327
00:38:17,900 --> 00:38:21,250
मैंने नहीं सोचा था कि किसी अपराधी के कुछ शब्द
328
00:38:21,250 --> 00:38:25,860
इससे पिता को संदेह होने लगेगा।
329
00:38:28,400 --> 00:38:34,400
आज जो कुछ हुआ, वह ज़िया जियांग और मेरे बीच का मामला था, और इसका सर सु से कोई लेना-देना नहीं था।
330
00:38:35,310 --> 00:38:39,860
अगर पापा को अब भी शक हो तो मुझे सज़ा दे दीजिए.
331
00:38:42,300 --> 00:38:47,860
क्या आप ऐसा केवल एक रणनीतिकार के तौर पर करेंगे? आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?
332
00:38:47,860 --> 00:38:52,520
मैंने हमेशा इस तरह की चीजें की हैं।' मैं नहीं चाहता कि दूसरे मेरे लिए कष्ट सहें।
333
00:38:55,400 --> 00:38:57,190
जिंगयान!
334
00:39:51,200 --> 00:39:53,170
क्या आप ठीक हो?
335
00:40:04,900 --> 00:40:08,670
मैंने हमेशा इस तरह की चीजें की हैं। मैं नहीं चाहता कि दूसरे मेरे लिए कष्ट सहें।
336
00:40:08,670 --> 00:40:11,210
जिंगयान!
337
00:40:35,700 --> 00:40:39,470
राजकुमारी, राजकुमारी!
338
00:40:39,470 --> 00:40:43,950
राजकुमारी, प्रिंस जिंग और सर सु
महल से सुरक्षित निकल गए हैं।
339
00:40:43,950 --> 00:40:46,140
यह सचमुच अच्छी खबर है.
340
00:40:53,500 --> 00:40:58,910
आपको ज्यादा सोचने की जरूरत नहीं है. थोड़ी देर बाद,
मैं तुम्हें बाहर लाने का कोई रास्ता ढूंढूंगा।
341
00:41:07,800 --> 00:41:09,470
महारानी।
342
00:41:17,700 --> 00:41:20,250
महारानी। महारानी!
343
00:41:20,250 --> 00:41:22,850
जिओ जिंगयान, स्थिर रहो!
344
00:41:45,710 --> 00:41:49,830
जिंगयान, डरो मत।
345
00:42:00,300 --> 00:42:07,180
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सब्जेक्ट
346
00:42:07,180 --> 00:42:13,700
♫ परिवर्तन की कहानियों से कितने स्क्रॉल भरे जा सकते हैं? ♫
347
00:42:13,700 --> 00:42:20,530
♫ परेशानी भरा समय भय पैदा कर रहा है ♫
348
00:42:20,530 --> 00:42:27,470
♫ खून अब भी बहता है लेकिन किसी को परवाह नहीं ♫
349
00:42:27,470 --> 00:42:34,850
♫ भड़कती आग जीवन भर की आशाओं को भस्म कर देती है ♫
350
00:42:34,850 --> 00:42:41,150
♫ तलवार उसे दे दी गई है ♫
351
00:42:41,150 --> 00:42:48,000
♫ अपने शेष वर्षों को जीने की कोई इच्छा नहीं ♫
352
00:42:48,000 --> 00:42:54,850
♫ सम्राट का महल अभी भी भव्य है, और सबसे ऊपर ऊंचा है। ♫
353
00:42:54,850 --> 00:43:07,020
♫ क्रिस्टल स्पष्ट प्रतिज्ञाएं रात के आकाश को विभाजित करती हैं ♫
354
00:43:07,020 --> 00:43:15,010
♫ पुराने जमाने का लाल धनुष दीवार पर खाली लटका हुआ है ♫
355
00:43:15,010 --> 00:43:22,060
♫ युद्ध का मार्च अंत की मांग कर रहा है जबकि कवच अभी भी उज्ज्वल है ♫
356
00:43:22,060 --> 00:43:28,710
♫ दुनिया मेरे पवित्र हृदय को छुपा नहीं सकती ♫
357
00:43:28,710 --> 00:43:34,340
♫ मेरा मानना है कि दुनिया एक पेंटिंग की तरह होनी चाहिए। ♫
358
00:43:34,340 --> 00:43:42,490
♫ सरहदों पर भाला उठा कर, आसमानों की मरम्मत कौन करेगा? ♫
359
00:43:42,490 --> 00:43:49,430
♫ न्याय और बलिदान का भाला, कल का युवा ♫
360
00:43:49,430 --> 00:43:56,180
♫ अपने अकेलेपन से लौटता है, प्रकाशस्तंभ की लपटें अब दिखाई नहीं देतीं ♫
361
00:43:56,180 --> 00:44:03,540
♫ यह सभी के देखने के लिए लिखा गया है ♫
362
00:44:03,540 --> 00:44:08,430
♫वो हवा ♫
363
00:44:08,430 --> 00:44:21,690
लैंग या बैंग टीम @ विकी द्वारा सब्जेक्ट
364
00:44:21,690 --> 00:44:26,700
♫ बादल बिखेरता है ♫